Sabine Frommel est directeur d’études (Histoire de l’Art de la Renaissance) à l’École Pratique des Hautes Études (Paris-Sorbonne) depuis 2003. Son travail est axé sur les rapports entre la France et l’Italie, et notamment sur le séjour des artistes italiens à la cour de France du XVI^e jusqu’à la fin du XVIII^e siècle (Léonard de Vinci, Serlio, Vignole, Primatice, Bernin) et celui des Français dans la péninsule (Delorme, Lescot, Bullant, Percier et Fontaine). Par des recherches autour de la description des œuvres architecturales dans la littérature et de la représentation de celles-ci dans la peinture, elle cherche à élargir les limites  de la discipline de l’histoire de l’architecture et à développer une perméabilité entre différents champs scientifiques. Ses autres recherches gravitent autour des thèmes historiographiques fondés sur une étude comparative entre l’Allemagne, la France et l’Italie. Parmi ses dernières publications sont Opus Incertum 5. Disegni rinascimentali di architettura (avec Amedeo Belluzzi), Florence (Edizioni Polistampa), 2008; Bomarzo : Sacro Bosco, Milan (Electa), 2009; Primatice architecte, Paris (Picard), 2010; La réception des modèles cinquecenteschi dans les arts français du XVII^e siècle, Paris/Genève (Droz), 2010; Crocevia e capitale della migrazione artistica: forestieri a Bologna e bolognesi nel mondo (secoli XV-XVI), Bologna (Bononia University Press), 2010.

Gernot Kamecke, romaniste, philosophe et traducteur, est docteur ès lettres de l’Université Humboldt de Berlin,
où il enseigne la littérature française et espagnole. Il a été coordonnateur du Collège doctoral européen « Ordres institutionnels, écriture et symboles » (Paris/Dresde) de 2005 à 2009. Depuis 2009 il coordonne le Collège doctoral intégré au Centre de recherche « Transcendance et sens commun » de l’Université de Dresde. Ses travaux visent à analyser les relations épistémologiques entre les philosophies et les littératures (18^e au 20^e siècles). Parmi ses publications se trouvent, entre autres, des études sur Jean-Jacques Rousseau, José Cadalso, Stéphane Mallarmé, Lautréamont, Henri Bergson, Marcel Proust, Michel Leiris, Octavio Paz, Aimé Césaire, Gilles Deleuze, Cornelius Castoriadis, Alain Badiou, Edouard Glissant et Patrick Chamoiseau. Il a édité La Codification. Perspectives transdisciplinaires, Paris/Genève 2007 (avec Jacques Le Rider); Ereignis und Institution. Anknüpfungen an Alain Badiou, Tübingen 2008 (avec Henning Teschke); Antike als Konzept. Lesarten in Kunst, Literatur und Politik, Berlin 2009 (avec Bruno Klein et Jürgen Müller). En 2003 il a obtenu le Prix Raymond Aron pour la traduction de L’être et l’événement d’Alain Badiou.

Où mettre le chœur? Dès l’origine de l’architecture chrétienne, cette question a été une préoccupation constante des bâtisseurs d’églises et une source de tension entre les usagers, laïcs et clercs, individus, familles ou communautés. Comment le chœur s’est-il progressivement détaché du sanctuaire pour devenir un espace quasi autonome, ­véritable église dans l’église?

Les multiples solutions apportées trahissent l’ambivalence de l’Église à l’égard de la ­visibilité de l’autel et de l’espace réservé aux clercs. Du Moyen Âge à l’époque moderne, la situation du chœur constitue un enjeu majeur de l’architecture des églises qui reflète des luttes de privilèges, les évolutions liturgiques et les contraintes architecturales. Dans le domaine de l’histoire de l’art, la réflexion sur la place du chœur et sur l’affectation de l’espace religieux a ouvert de vastes champs d’exploration. La relation entre fonction et forme architecturale, indispensable à la compréhension d’une construction, apparaît ainsi sous un angle nouveau. Vingt et un auteurs, parmi les meilleurs spécialistes européens, se sont penchés sur cette question. Centrées sur la France, l’Italie et les anciens Pays-Bas, leurs contributions analysent de manière inédite la place du chœur dans les édifices religieux du Moyen Âge aux Temps modernes.

Introduction, Sabine Frommel et Laurent Lecomte – DES ORIGINES À LA RÉFORME GRÉGORIENNE - Origins and Early Developments of the Choir, Sible de Blaauw - Aménagements liturgiques au cours de l’Antiquité tardive (IV^e-VII^e siècle), Anne-Bénédicte Mérel-Brandenburg - Le chœur dans l’église carolingienne: archéologie et architecture d’un espace, Christian Sapin - Le chœur dans les cathédrales gothiques, Alain Erlande-Brandenburg - La conception spatiale des chevets gothiques: points de vue liturgiques, Christian Freigang - Le chœur des sœurs mendiantes au Moyen Âge, Panayota Volti – LA RENAISSANCE: TRADITIONS ET INNOVATIONS - Liturgia e pianta centrale a Firenze nel rinascimento. Percorsi d’incontro fra dissonanze, adeguamenti e innovazioni, Riccardo Pacciani - SS. Apostoli a Roma: il coro-mausoleo rinascimentale e il triconco rinato, Georg Schelbert - Presbytère et chœur de Saint-Pierre de Rome de Nicolas V à Jules II, Christoph Luitpold Frommel - La cattedrale di Palermo tra Quattro e Cinquecento e le chiese neonormanne nella prima età moderna in Sicilia, Marco Rosario Nobile - I cori nelle chiese parrochiali veneziane fra Rinascimento e riforma tridentina, Paola Modesti - Maître-autel et chœur dans le Quinto Libro de Sebastiano Serlio, Sabine Frommel – LE CONCILE DE TRENTE ET SES CONSÉQUENCES - Carlo Borromeo in 1578: separating the Clergy from the Laity, Richard V. Schofield - Lo spazio bipolare. Presbiterio e area laicale nella ricostruzione post-tridentina di S. Pietro di Bologna, Jörg Stabenow - «L’église intérieure»: le chœur des religieuses en France à l’époque post-tridentine, Laurent Lecomte - Le chœur des églises des Norbertins dans les anciens Pays-Bas méridionaux au XVII^e siècle, Joris Snaet - Le chœur en bataille. Débats et polémiques sur les chœurs «à la romaine» dans les cathédrales françaises au XVIII^e siècle, Mathieu Lours - Architecture et théorie au XVIII^e siècle en France. La question de l’aménagement intérieur des églises, Émilie Roffidal-Motte - Cori settecenteschi «al di qua dei Monti», Edoardo Piccoli, Roberto Caterino - Le chœur et l’organisation des églises rurales dans la Lorraine des XVII^e et XVIII^e siècles, Raphaël Tassin